Поэтическое

[svens]

Kак перевести на английский:

"Но туда - туда пускают только по одиночке" ? (подразумевается рай :))

Спасибо заранее!

[svens]

*впускают

[nephew]

They don't let you in Paradise en masse :))

[nephew]

у Киплинга св. Петр говорит так: For the race is run by one and one and never by two and two
http://www.sff.net/people/doylemacdonald/l_tomlin.htm

[Shumov]

+

Like Dante, you shall leave your Guide
In order to get in:
The doorway is one-person-wide,
No matter -- fat or thin.

+

They don't sell group tickets up there.

[Madjesty]

И уж коли на то пошло:

13 Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
14 Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
(Matthew, Chapter 7)