разбуянюсь

[Andrei Jorza]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Из фильма "Ирония Судьбы", Женя сказал Гале:
"Я выпью, разбуянюсь, расхрабрюсь"

Заранее спасибо
Andrei Jorza

[october]

см. буянить хотя бы в МТ

[nephew]

я не помню этот эпизод, но вряд ли тут словарное значение подойдет. Он, видимо, хочет сказать, что осмелеет, перестанет сдерживаться
liberate himself, loosen up

[marcy]

2nephew
Это в самом начале.
Когда обсуждал с Галей празднование нового года НЕ с Катанянами:)
Если не ошибаюсь, там дальше было
«... расхрабрюсь и я скажу тебе то, что давно собираюсь сказать!»

Шкала нарастания раскованности интересная:
сначала разбуянюсь, а только потом расхрабрюсь:)

[nephew]

ну я примерно так и представляла, что явно не make a scene

(офф: мое любимое из Симпсонов: I just wish once someone would call me "Sir" without adding, "You're making a scene.")

[balka73]

как вариант - kick up a row...