gaseosa

[sixthson]

Пожалуйста, помогите перевести.
GASEOSA

Слово встречается в следующем контексте:
They moved across the little burnt plaza where the dead General grew green in the damp and the GASEOSA stalls stood under the palms."

Graham Greene "The Power And The Glory" (действие происходит в захолустном мексиканском городке)

Заранее спасибо!

[Madjesty]

по-моему, содовая\лимонад

[Madjesty]

Хотя не понимаю, при чем здесь генерал:-)

[october]

http://lib.ru/INPROZ/GREEN/sila.txt