 |
|
Subject: Вепезид! лекарство! Срочно! Переведите, плиз
|
| Гусарам ртов не раскрывать... |
|
имхо,(только потому что СРОЧНО!!, видите ли))) Вепезид -- это коммерческое название фосфата этопозида. Etoposide phosphate. Выпускется под следующими названиями: Eposin®, Etopophos®, Vepesid®, VP-16® А вот теперь придут наши врачи и отругают меня.)) |
|
Спасибо огромнейшее. Еще, пожалуйста, меронем, бисептол, кансидас. перевожу медицинскую выписку. очень рсочно нужно. Через час!! Народ помогите, и так за каждым словом в словарь! |
| Адалат? Плиз!! |
| попробуйте заглянуть на сайт, ссылку на который вам дал Deserad и воспользоваться функцией "Поиск". Не пожалеете. |
|
link 17.11.2006 11:47 |
| А вам не приходило в голову, что можно попытаться транскрибировать название препарата, а потом проверить свою догадку по Гуглу? |
| Meronem, Biseptol, Cansidas, Adalat. Зачем же за ними в словарь-то, у Вас все поисковики сломались, что ли? |
|
link 17.11.2006 11:51 |
| Friendly, поосторожнее. Кансидас -- это НЕ Cansidas. (А как -- пусть девочка Лейлочка сама поработает.) |
|
Спасибо тем, кто помог. А поисковики у меня работают, просто очень мало времени. Нужно срочно сегодня выписку до 3:30 отправить, чтобы в понедельник получить ответ, возьмут ребенка на облучение или нет. если Дорожелатель знает про Кансидас, пусть напишет. Я очень прошу! |
| Лейлочка - а это не входит в его функции на форуме! :) |
| Лейлочка, извините за дезу, Доброжеватель прав. Cancidas. |
|
link 17.11.2006 12:08 |
|
только ради ребенка)): Cancidasои другие ответы в профиле пользователя, ага? Правильное написание препарата -- Cancidas. |
|
link 17.11.2006 12:10 |
|
Ух ты, ну и глюк. Мое сообщение срослось с чьим-то другим. Первую фразу читать так: |
| Это срослось с моим!!! Это я хотел написать "только ради ребенка)): Cancidas", но окно повисло... а когда отвисло, то "поступило новое сообщение" от Френдли, и я решил свое не постить... А оно вона как вывернулось!... ))) |
|
Поправка: Речь о данной ветке шла, конечно же. "Deserad, прежде чем оценивать мои функции на ВЕТКЕ, сперва поглядите на мои другие ответы в профиле пользователя, ага?" Ну на тех ветках и комментариев соответствующих нет. |
| Все, перевод как сделала, так сделала. Отправила. Время поджимало. Все равно другого выхода нет. Подруга попросила очень срочно для ее ребенка. Еще раз спасибо большое всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |