грубо

[хельга-ольга]

извините, что грубо, но действительно надо это передать иностранному гостю:
нас того.... (факают), а мы крепчаем

просто ситуация была. были у директора, выматерил на чем свет стоял, а мы зашли в отдел и стали смеяться. потому что уже привыкли к этому

[Андатра]

That which doesn't kill us makes us stronger. Friedrich Nietzsche

[Аристарх]

"Хороший" у вас директор, "повезло" вам.

[хельга-ольга]

главное, что часто - не за что. под настроение

но мне бы хотелось именно с таким отенком перевести.

[Redni]

Используйте просто перефраз Ницше с любым словом, которое вы сочтете уместным. Только осторожно, чтобы не было понято буквально.

[Redni]

например, ...bonks us...

[Nina79]

that which doesnt F us makes us stronger (still rude though)
that which doesnt knock us on our you-know-what's, only makes us stronger

[PERPETRATOR™]

Nina79, LOL, смысл-то противоположный!
Being f___ed makes us stronger

[Nina79]

perpetrator
it is not the other way arounnd. what i wrote means the smae thing the German wrote ages ago.
or am i not getting your meaning?

[PERPETRATOR™]

Я имел в виду соответствие с этой фразой:
***нас того.... (факают), а мы крепчаем***
То, что писал Ницше, меня не волнует...

[ammi]

imho

Sticks and stones may break our bones, but #$%@ words cannot hurt us/makes us stronger

[nephew]

if rape is inevitable, relax and enjoy it
:)

[Янко из Врощениц]

Raped again? Enjoy the pain!
(вообще порнография какая-то получилась)

[Янко из Врощениц]

Или так:
Commander Shlong
Will make us strong :-(

[denghu]

А мне пришли на умслова из песни Кристины Агиллеры Fighter, хоть в Вашемслучае и не про дела сердечные (но при соответсвующей замене весьма в точку, на мой взгляд):

After all of the stealing and cheating
You probably think that I hold resentment for you
But, uh uh, oh no, you're wrong
'Cause if it wasn't for all that you tried to do
I wouldn't know just how capable I am to pull through
So I wanna say thank you

'Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter

...................

от себя могу предложить что-нибудь в таком духе:

with all that verbal slashing (going on), our mood is more hardened than ever

targeted by a bully, we bounce back even stronger

[Levitan]

Harder they fuck us, tougher we become

[Nina79]

YANKO
:) twisted. just twisted.

[Jacka]

"Нас е....т, а мы крепчаем,
И того не замечаем,
Что покуда нас е....т
Годы лучшие идут..."