ASAP оформляются путем

[маус]

Доброе утро

Помогите, плиз. Из договора (компания А будет проводить испытания продукции компании В):

Проведение дополнительных анализов оформляется путем заключения дополнительного соглашения.

Спасибо

[kinsman]

имхо, как вар:
Further tests/testing may be requested by making/entering into an additional agreement

[Eisberg]

imho: for carrying out additional analyses an addendum/additional agreement shall be signed

[leha]

Имхо,что-нибудь типа "Any (and all) additional tests shall be provided for in a separate agreement/shall require a separate agreement".

[Irisha]

IMHO: modalities of... shall be agreed in...

[october]

+ additional tests shall be covered by supplementary agreements

[Dimking]

documented by a supplementary agr.., imho.

PS what do "modalities" mean here?

[Irisha]

например, условия. Много чего. :-)

[Dimking]

а-а...
ну праильно, там же МНОГОточие... не углядел.. :о))

[суслик]

additional tests should be within the scope of a separate agreement?

[Dimking]

(гнусавым голосом) дополни-и-ительново...

[суслик]

Dimking, дык зачем 2 раза additional писать?

[Dimking]

ну, не обязательно два раза additional писать...

(занудно и гнусаво) дополни-и-тельново, а не отде-ельново...
потому что оно не отдельное, а интеграл парт зерео-оф...
:))

[leha]

А может, не интеграл, просто юрист так нелоффко выразился, а, Дим? :)

[суслик]

а почему зере-оф btw?

[Dimking]

Леха, а вот тут уже контекст... :-)

Они все юристы такие - как выразятся, что хоть стой, хоть падай... :-))

[Dimking]

Сусля, ну по логике, если оно дополнительное, то обычно к чему-то (скажем, к тому же соглашению о проведении анализов), которое, зачастую, без основного соглашения недействительно.

В-общем, если хотите поиграть в игру "что хочет аскер" - играйте.
Мне скучно...

[V]

For any and all additional tests / tests over and above the scope of this agreement,... a separate agreement / contract shall be required / shall be executed by the Parties