fire-light bricks

[Jannywolf]

Добрый день!

Прошу помощи: перевод краткого тех. описания печи для отжига (Originator-"creator" is an Italian guy ;-) ).

Insulation made in different layers, consisting of very well insulating fibre-plates behind fire-light bricks.

Предусмотрена изоляция в виде многослойного волокна с высокими изоляционными свойствами, находящегося за ??? (fire-light bricks).

(Думала, что огнеупорный кирпич, как обычно бывает, но уж очень формулировка настораживает...)

Итак, буду признательна за предложение перевода для:
1) fire-light bricks
2) fibre-plates

Заранее спасибо за помощь!

[october]

легковесный шамотный кирпич

[october]

волоконные изоляционные листы

[Jannywolf]

2 october:
Спасибо!
(Но ведь "шамотный" - это то же самое, что "огнеупорный"? Или есть отличия?)

[Brains]

А на макаронном языке нет оригиналов?

[ValentinaZ]

Огнеупорный кирпич бывает магнезиальным и алюмо-силикатным. Шамотный и есть алюмо-силикатный. Эти виды кирпичей выдерживают разную температуру, поэтому ими футеруют разные участки печи.

[Jannywolf]

2 ValentinaZ:
Огромное спасибо! Просветили...

2 Brains:
К сожалению, нет.(( Так бы, глядишь, и сама бы догадалась...