проработан ли вопрос

[маус]

Помогите, пожалуйста

Докладчик на конференции рассказывает о новом катализаторе Х. Его спрашивают: "Проработан ли вопрос утилизации катализатора Х?"

Спасибо

[Precious]

Have you worked on the issue of...?
Have you solved the problem of...?
Do you have a solution to ...?

[маус]

Спасибо, Precious :))

[kinsman]

как вар:
Has enough thought or consideration been given to the issue of?
Has the issue of... been studied/looked at/into in sufficient detail?
Has sufficient research/adequate research effort been done/made to ensure/towards...

[Аристарх]

Have you looked into/gone into/worked at the issue of...?

[D-50]

have you discussed .....?
lack of context...

[NadGr]

Have you thoroughly ivestigated the matter of.... IMHO

[маус]

D-50, по поводу контекста - нет его больше. Мой начальник будет выступать на конференции, ему предложили заранее придумать вопросы, которые ему зададут из зала, чтобы он заранее подготовил ответы. Вот это один из придуманных им вопросов. Больше контекста нет.

[D-50]

если "прорабатывали" с кем-то (инженерами, дизайнерами, технологами), то можно discuss

[kinsman]

М.б.
if you do your homework, you prepare for an important activity by finding out information you need
Have you done your homework well enough to field questions on the subject/matter ...?

[маус]

Всем спасибо :)

kinsman, про homework не пойдет - надо будет притворяться, что эти вопросы он сам не придумывал и к ответу не готовился :)))

[D-50]

kinsman,

это Вы о чем?? :-)))

[lоpuh]

Have you considered/ addressed/discussed [the issue of..]?

[kinsman]

Согласен. не пойдет. Просто уже столько вариантов предложили, которые "пойдут", что мозг уже начинает придумывать что-то нереальное.

[V]

have u looked into / explored the possibility of...