оформление залоговых обязательств audit.

[V-ca]

сос сос
несколько дней перевожу аудиторское заключение, измучилась совсем...
пож-та помогите перевести:
соблюдение порядка оформления залоговых обязательств

буду очень благодарна....

[Irisha]

шире контекст

[V-ca]

Организация процесса кредитования в банке предусматривает: наличие кредитного комитета; процедуру рассмотрения кредитных заявокб контроль за обеспеченностью ссуд;соблюдение порядка оформления залоговых обязательств; контроль за своевременностью возврата кредитовб постановка и ведение исковой работы.

ужасное предложение!!! хелп:)

[Irisha]

perfection of a security interest, imho

[d.]

вот хотя бы что-то
ensuring compliance with the procedure for registering liens on properties/collaterals

ensuring lien on collateral(s) is duly and timely registered ...

[d.]

ой, а тут уже мэтры вернулись
пардон, мэтрессы))