вопрос важности

[Joi]

Подскажите, как можно перевести следующее: "В итоге они начали реализовывать проект, а не обсуждать, нужен ли он в принципе"
Заранее спасибо

[Precious]

Не совсем понятна логика. То есть, перестали болтать и перешли к делу?

In the end, they started the project instead of just discussing whether it was needed at all.

[kinsman]

Eventually, they started to undertake/they ended up embarking on the project stopping short of discussing whether it worth or not

[Joi]

То есть, перестали болтать и перешли к делу? - Да, именно так, спаибо за ответы.

[Slava]

"В принципе", имхо, можно перевести как "in the first place".

[PERPETRATOR™]

In the end, they went ahead with the project instead of discussing whether it was worth it.

Увидел реплику Славы. Поддерживаю 100%

[SirReal]

Если я правильно понял смысловое ударение, то лучше перевести так:

Eventually, they **moved on** from discussing whether the project was needed to actually implementing it.

[Nina79]

one correction
In the end, they went ahead with the project WITHOUT EVER discussing whether OR NOT it was worth it.

[Nina79]

OR
In the end, they went ahead with the project WITHOUT EVER HAVING discussED whether OR NOT it was worth it/REALLY NECESSARY.

[PERPETRATOR™]

***WITHOUT EVER HAVING discussED whether OR NOT it was worth it***
Да, отличный вариант! Спасибо.

[Nina79]

no problem

[SirReal]

Совершенно не обязательно, скорее наоборот, судя по (см выше)
"То есть, перестали болтать и перешли к делу? - Да, именно так, спаибо за ответы."

[PERPETRATOR™]

Мне просто вариант понравился уже по своим соображениям. По смыслу это немного не то, согласен. Получается, что они так и не начали обсуждать

[SirReal]

Тогда whether it was worth it без OR NOT
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLG,GGLG:2005-22,GGLG:en&q="Whether+or+not+it+was+worth+it"
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLG,GGLG:2005-22,GGLG:en&q="Whether+it+was+worth+it"