Проверьте, пожалуйста.

[Maximwert]

Проверьте пожалуйста перевод фразы:
Implement work standards to achieve this on the shop floor.
Обеспечьте соблюдение технических условий для достижения этого в цеху.

[aliakbar]

Не думаешь ли ты, что в этом предложении есть что-то вроде Complex Object?
Например: I want you to go there - Я хочу, чтобы ты пошел туда

Тогда это предложение будет переведено более логично и проще:
Обеспечьте соблюдение технических стандартов в цеху

[october]

aliakbar ну откуда там вроде Complex Object?Фраза куцая, но с вашей нет никаких параллелей.
Implement work standards to achieve this on the shop floor.И можно сказать: To achieve this on the shop floor, implement work standards.В вашем примере отнюдь:To go there, I want you.Смысл меняется, правда?

Поэтому: Для реалицации этого(?)в масштабах цеха следует внедрить производственные нормативы.

[Maximwert]

Спасибо большое! В предыдущем предложении действительно есть про "этого": Create a criterion for a maximum rate of expansion during preheat.