DictionaryForumContacts

 lovefool

link 15.11.2006 14:43 
Subject: пункт Соглашения о неразглашении
Пожалуйста, проверьте мудреный абзац!!
Спасибо!
For the purpose of the above exceptions, disclosures which are specific shall not be deemed to be within the foregoing exceptions merely because they are embraced by general disclosures which fall within one of those exceptions. Additionally, any combination of features shall not be deemed to be within the foregoing exceptions merely because individual features thereof are.

Смущает слово features. Что это? По смыслу - содержание или элементы пунктов.

Мой вариант:
Учитывая вышеперечисленные исключения, раскрытие информации, носящее особый характер, не будет считаться таковым исключением, только потому, что оно относится к общим положениям о раскрытии информации, которые являются частью одного из данных исключений. Кроме того, любое сочетание элементов пунктов Соглашения не будет считаться относящимся к вышеперечисленным исключениям только потому, что к таковым относятся его отдельные элементы.

 PERPETRATOR™

link 15.11.2006 14:59 
Немного подредактировал:

В целях вышеперечисленных исключений раскрытие информации, носящее особый характер, не будет считаться подпадающим под какое-либо из этих исключений только потому, что оно - частный случай более общего раскрытия информации, подпадающего под одно из указанных исключений. Кроме того, сочетание элементов не будет считаться подпадающим под вышеперечисленные исключения только потому, что под таковые подпадают отдельные входящие в него элементы.

 

You need to be logged in to post in the forum