заслуженный мастер спорта

[Olya]

Пожалуйста - "заслуженный мастер спорта" и "мастер спорта международного класса", как это правильно?

[Deserad]

master of sports - дает Лингво
honoured...

[kinsman]

http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Sports_Classification_System_of_the_USSR
Distinguished/Honored. Master of Sports of the USSR or Merited Master of Sports
Master of Sports of International Class

[Аристарх]

Honoured Mster of Sports

Master of Sports, International Class

[Redni]

никакого international class!!!

Это вы его разжаловали, получается.

заслуженный мастер спорта - это высшее формальное признание для спортсмена.

[Olya]

спасибо всем,

видимо, мало ссылок по гуглу от того, что такая градация специфически российская: я думала, вдруг какой эквивалент найдется международный! )

[Аристарх]

Redni, а как же Вы тогда предлагаете переводить "международного класса"?

[Deserad]

Redni - Международный класс означает в Ваших устах разжалование? Ничего не перепутали? :)

[Redni]

хм... а, похоже, да, Аристарх... налетел и, не разбираясь, порубил всех шашкой... :)))

Да, заслуженный мастер спорта - honoured/distinguished (kinsman),
а международного класса - действительно, international class.

прочитал только тему и начало вопроса.

вот досада...

[Аристарх]

**Redni - Международный класс означает в Ваших устах разжалование? Ничего не перепутали? :)**

Здесь Redni как раз прав. Там градация: 1) Мастер Спорта, 2) (выше) Мастер Спорта международного класса и 3) (самое высокое) Заслуженный Мастер Спорта

[Olya]

...и все-таки, уважаемые,

неужели в других странах не придумали никаких похожих отличий для спортсменов, а???!!!

[D-50]

**неужели в других странах не придумали никаких похожих отличий для спортсменов, а???!!!***

Да у них много чего нет в других странах. Например, заслуженных или народных артистов СССР(!!??), откровенных уголовников в парламенте или губернаторов с криминальным прошлым. Да и еще много чего :-)

[Olya]

даа...тема перестает быть узкоспециальной... :))

[Redni]

D-50, "откровенных уголовников в парламенте" у них и своих хватает. Не знаю точно насчет губернаторов, но думаю и они найдутся. Так что вы слишком хорошего мнения о своей действительности и откровенно плохого о нашей.

Olya, насколько я помню, нет. Хотя, может быть, в каких-то странах все-таки и есть, но это надо поискать.

[Olga X]

What a charming deluded person you are - I am so awfully jealous of you, to be so deeply enchanted by the society you live in, it must be pure bliss! Are you following the peerages for cash scandal at all?

[Olga X]

Sorry, my words were addressed to D-50.

[D-50]

**"откровенных уголовников в парламенте"**

Redni,
Можно ссылку пожалста.

**Are you following the peerages for cash scandal at all**

OlgaX
А что, разве в этом деле замешаны уголовники или люди с криминальным прошлым? хм, для меня это новость :-)

[Redni]

Берлускони. В парламенте был главой партии "Вперед, Италия", а во всей системе - премьер-министром. Помимо того что подозевается в связях с мафией, "на мушке" по обвинению в коррупции, подкупе, отмывании денег и т.д.

И вообще история Италии после 1945 года. Весьма увлекательно.

Великобритания.
Одна из немногих стран, которая может похвастать отстуствием серьезных скандалов, в которых замешаны высокопоставленные лица. Однако это не значит, что там нет своих преступлений. Просто они как минимум совершаются совершенно иначе, чем в России.

Джеймс Каллаген, бывший премьер: I do not think of them (Members of Parliament. - Me) as the Honourable Member for X, or Y or Z constituency. I look at them and say Investment Trust, Capital Speculators or 'That is the fellow who is the Stock Exchange man who makes profit on Gilt Edge.' (Daily Telegraph, 1965)

1997 - пять депутатов от консервативной партии признаны виновными в получении денег от М. Файеда.

скандал с BAE, который, возможно, еще всплывет когда-нибудь.

Нынешний скандал я не склонен рассматривать как скандал. Совершенно очевидно, что вопрос скорее моральный, чем юридический. А шумиха - продукт деятельности журналистов.

[Olga X]

2D-50: нет, но они станут таковыми, как только будет опубликован the fuzz's report to the CPS. Не охота ковыряться по сайтам типа the disgraced Tory MP etc.etc - и уж совсем набила оскомину Tessa Jowell - член правительтва, со своим мужем, который брал взятки у Берлускони, а она об этом, видите ли, не знала...

[Аристарх]

Да, не всё здесь так просто. У меня есть знакомая в Германии, которая говорит, что там далеко не рай земной.

[Slava]

Просто на Западе преступления совершаются цивилизованнее. Но методы в целом очень схожи.

Когда Майкл Джексон впервые был обвинен в растлении несовершеннолетних, почти все американцы, с которыми я разговаривал, были уверены, что он действительно виновен. Когда я спросил, посадят ли его, несколько человек, как один, ответили "нет". Я спросил, почему. Они сказали: откупится.
То есть, для них был совершенно естественен такой расклад.

У нас жизнь более дикая, конечно. Чего вы хотите - капитализму всего полтора десятка лет. Он сейчас в России находится примерно на той же стадии развития, как в Англии лет двести или триста назад (не силен в датах), когда избыток товара отвозили на кораблях в акиян-море и там топили, чтобы не снижать цену.