DictionaryForumContacts

 pet-viki

link 14.11.2006 15:04 
Subject: remonstrations
Пожалуйста, помогите перевести.remonstrations

Слово встречается в следующем контексте:Ignoring her feeble remonstrations he took her to the next room.

Заранее спасибо

 Slava

link 14.11.2006 15:07 
"слабые протесты".
В мультитране существительного действительно нет, только глагол.
:-)

 october

link 14.11.2006 15:09 

 SH2

link 28.11.2006 15:31 
Это комплекс мероприятий по восстановлению монструозности.

 d.

link 28.11.2006 15:58 
Zwei is back!!!

 SH2

link 28.11.2006 16:09 
Ну насчёт возвращения я бы не стал спешить.
Работы не то чтобы много, но как-то всё некогда..
Но с другой стороны, иногда полезно. Вот сейчас заглянул, даже понравилось.
Главное — баланс соблюсти. А между чем и чем, дальше узнаем.

 

You need to be logged in to post in the forum