"PERMITTED PURSE BRAND"

[Slava]

Всем привет.
Кто-нибудь переводил Certificate of Incorporation Мастеркарда? Может, завалялся у кого-то перевод сабжа? Был бы очень признателен.
Контекст:

"PERMITTED PURSE BRAND" means a brand representing a stored value application that is permitted to be used by the members of MCI under the Bylaws and Rules of MCI.

MCI - MasterCard International.

[d.]

Одобренная [к использованию] система электронных расчётов?

[Slava]

Может быть, и она. :-)
Это мастеркард придумал, и больше никто в мире этот термин не использует. В гугле есть 3 ссылки - на эту самую фразу.
:-(

[d.]

попробуй поискать на "electronic purse" - это он имеется в виду
вот тут, например http://www.oberthurusa.com/pns-sc-prod-pmt-mel-solutions.asp

[Slava]

Спасибо, Даниил.
Можн, я еще потом что-нибудь спрошу? А то я чувствую, что в этом тексте будут еще подставы.
:-)

[d.]

чем, как говорится, богаты... 8))