pictionary

[pilar]

Пожалуйста, помогите перевести pictionary

Слово встречается в следующем контексте: playing a game of full-contact pictionary (перевод всей фразы был бы более желателен).

Заранее спс.

[Shumov]

pictionary - иллюстрированный словарь.

А для перевода фразы -- приведите фразу в контексте.

[Shumov]

здесь вам расскажут о том, что такое игра Pictionary (именно так, с прописной, так как имя собств.)

А в вашем (предполагаемом) контексте это можно озвучить как ботаники за игрой в контактный "Эрудит".

[Shumov]

расскажут здесь -- http://en.wikipedia.org/wiki/Pictionary

[pilar]

это и есть контекст.
You can be engaged in other forms of strenouos activities like, well, becoming a dungeon master or playing a game of full-contact pictionary.
Я поняла, скорее всего, действительно имеется ввиду игра "Эрудит".
Возможно, кто-то подскажет про dungeon master?

[Shumov]

Ye Gods!)) Смотрите тут вот:

http://en.wikipedia.org/wiki/Dungeon_Master_(computer_game)

Смысл в том, что то, на что "разводят" покупателя (это ведь реклама, не так ли?) полезно не только занимающимся физическим трудом/спортом, но и чахлым геймерам и бледнолицым ботанам.

[Viacheslav Volkov]

Игрушка такая компьютерная (en.wikipedia.org/wiki/Dungeon_Master)

[pilar]

Разводят еще как:))) американского потребителя.
Водичку им толкают... из vapor water...