 |
|
Subject: ultimate recoverable resources ultimate recoverable resources - такое бывает, если вставить еще identified получится identified ultimate recoverable resources - то правильно?
|
| Где русский??? |
| начальные выявленные извлекаемые ресурсы нефти (в ХМАО:) |
|
1) Извлекаемыми бывают "запасы", а не "ресурсы". 2) Recoverable OOIP (Original Oil In Place) |
| А в документе написано ресурсы, думаете стоит исправлять или нет? |
|
Русский трогать не стоит. Но иметь в виду, что в оригиналах часто бывает небрежность - следует. А по английски вопрос с резервами-ресурсами не стоит, т.к. OOIP - это и не резервы и не ресурсы: это "the total amount of oil in the ground before the reservoir started production" |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |