tricky phrase

[аmbеr]

Помогите пож-та, а то мозги в узел завязались от этой фразы

первый месяц работ с начала месяца следующего за датой подписания договора

(т.е. первым месяцом работ считается тот, который начинается сразу после того месяца, в котором был подписан контракт) уффффф 8=()

спасибо огромное заранее

[snikhas]

the first month of works as of the beginning of the month following the date of the contract being signed

[PERPETRATOR™]

the first month of the work, commencing on the first day of the month immediately following the month in which the contract was signed.