 |
|
link 13.11.2006 14:33 |
|
Subject: У каждого свой бог Помогите, пожалуйста, перевести на английский фразу: "У каждого свой бог".Ничего умнее "Each man has his own God." в голову не приходит. Может, есть какое-то выражение, по-другому звучащее, но более привычное англоязычным? Или я мудрю? :-) |
|
to each his own to each his own G-d each man believes in his own way faith is a matter of personal choice |
|
you can say man. PC is dying out, thang G-d and in any case, when talking about religion, it is so accepted that no one really pays that much attention but it's the asker's choice |
|
link 13.11.2006 14:55 |
| Nina79, thank you very much :-) |
|
no problem i would proabably say # 4... i like it the best |
|
"your own personal Jesus..." :-) |
|
УСПОКОЙТЕСЬ, ВАС НИКОМУ НЕ УДАСТСЯ ПОДСИДЕТЬ! Правда, мне вчера-таки удалось, тода раба администрации. |
|
link 13.11.2006 15:37 |
|
nata_daizy контекст |
| You need to be logged in to post in the forum |