danishes, bageis, murrins

[Constantin1971]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

мучные изделия

Заранее спасибо

[Rikki]

у меня стоит жестяная коробочка с Danish cookies - такое печенье.
Может, это и имеется в виду под danishes?

[Constantin1971]

Спасибо

[серёга]

а еще бывают всякие danish рулеты. второе, я думаю, багеты. а третье - мурены. шучу

[Me11]

Может у murrins отсюда ноги растут:100 recipes from Orlando Murrin's recipe column. Поройтесь в google, там на его книжки много ссылочек.

[Slava]

bageis, возможно, опечатка и имелись в виду bagels - бублики или кренделя :-)

[isis]

muffins, a ne murrins,po-russki ih chasto nazyvaut keksami. Bagels znachit bubliki, a danishes eto tipa sloyki chastoso sladkoy nachinkoy. Go here to see: http://jabfoods.com/products/danish/index.php

[Rikki]

isis,
так нельзя! есть же хочется!

[isis]

Rikki, mil' pardon!

[Vittorio]

danishes, bagels, muffins -

[V]

Danish и Danish cookies - это разные продукты.

Для абсолютно грамотного перевода нужна, конечно, Великая Алексис.

Я же могу только "на пальцах" объяснить, в соответствии с "собственным представлением о прекрасном" :-)
Danish - это завёрнутая в этакую спиральку плюшка сдобная, что ли - очень часто с корицей, изюмом и т.п. бздюлечками.

Очень мягкая, и НЕ рассыпчатая, как кукесы, сла-а-адкая.