 |
|
Subject: HELP PLEASE Скажите, пожалуйста, можно ли перевести предложение: As expected, the results show that implementing the firewall had a significant improvement in the credit card authorization application performance. следующим образом: Как и следовало ожидать, результаты показывают, что установка файервола имела значительное усовершенствование в выполнении запроса кредитной карты.Thanks. |
|
link 13.11.2006 9:51 |
| Как и следовало ожидать, результаты показывают, что установка файервола привела к значительному улучшению работы приложения по авторизации кредитных карт. |
|
firewall = БРАНДМАУЭР application = прикладаная программа |
|
link 13.11.2006 10:08 |
|
***application = прикладаная программа*** Это где это до сих пор так выражаются? |
| Там, где любят русского языка. |
|
link 13.11.2006 10:20 |
| Ну, передавайте превед любителям изячной славеснасти! |
|
link 13.11.2006 10:33 |
|
10-4, а это, кстати, чей ответ (случайно увидел)?? Эта лабораторная работа обучает основам создания БРАНДМАУЭРОВ и учету их влияния на производительность/скорость работы ???ПРИЛОЖЕНИЙ??? и действия (гипер)ссылок. |
| Я бы в начале употребил "прикладные программы", а далее по тексту варьировал их с "приложениями" (где однозначно ясно, что это не приложения к тексту отчета) |
| You need to be logged in to post in the forum |