poly(dimethylsiloxane-co-dimer) acid, bis(perfluorododecyl) terminated chem.

[Alex64]

Помогите перевести. Спасибо.

[bix]

Dimer Acid - это особое соединение, используемое для получения полимеров и имеющее две карбоксильные группы на мономер. По-русски - не знаю, есть ли слово. Dimer acid (Dimerized fatty acid)is a kind of duality acid polymer from fatty acid and it is over 2 carboxyl group.

Так что получается что-то вроде "сополимер диметилсилоксана с даймер-кислотой с концевыми перфтордодецильными группами".

[серёга]

даймер = димер?

[bix]

Не димер, это особое вещество, и оно вовсе ничей, к сожалению, не димер... Там минимум ДВЕ карбокси-группы - вот откуда dimer.

[серёга]

но почему даймер-то?

[alch]

1) Потеряно "бис", т.е. концевые группы с обеих сторон одинаковые.
2) Даймер совсем непонятен, мб речь идет о димеризованной форме.
3) Мне кажется, что в данном случае лучше ближе к оригиналу, поскольку похоже, что в оригинале используется что-то в духе ИЮПАКовской номенклатуры.
Как вариант: поли(диметилсилоксан-со-димер)кислота, концевые группы - бис(перфтордодецил)