и снова direct managers busin.

[Arturo]

Arturo
<< >>
11.11.2006 22:58
Тема сообщения: direct manager бизн.
Здрасте! Хелп ту транслейт "direct managers". Суть в том, что существует программа по повышению эффективности работы с персоналом, один из разделов посвящен работе с "direct managers". Как их правильно обозвать (я, честно, первый раз с этой тематикой работаю, a bit embarassed)? И тут параллельный вопрос возникает. Есть презентация, и к ней идет т.н. "scripts" (These written scripts accompany the presentation which will be delivered by local... ). Может кто-нить кому-нить встречались такие вот оладушки? Заранее признателен всем откликнувшимся на просьбу! Очень надо! Mt | Google
Irisha

12.11.2006 2:36
direct managers - без контекста сложно. Может, непосредственные?

scripts - не могут быть "заметки к слайдам"? Есть такая функция в РР, когда на листе можно разместить и сам слайд, и сопроводительный текст.
Arturo

12.11.2006 13:36
Сопроводительный текст - это резонно. А по поводу direct managers - там речь идет о scripts, предназначенных для различных категорий of managers. Так вот direct managers - это самая первая (низшая по их табелю о рангах) категория. Непосредственные, на мой взгляд, не очень сочетаются с менеджерс. В наших реалиях ничего такого нет?

[october]

Руководители низового звена

[10-4]

Есть direct managers (непосредственные руководители), а есть line managers (прямые руководители)

[Aiduza]

поднимаю старую ветку - вот только что в оригинале документа встретилась должность "Direct Line Manager", это прямой руководитель или непосредственный?

[d.]

это прямой/непосредственый линейный руководитель - в отличие от "матричного" и skip-level, то есть у сейлза бранч-менеджер, например

[Aiduza]

спасибо. я в итоге написал "...работала в моем непосредственном подчинении..." - надеюсь, камнями не забросают! :)