 |
|
link 11.11.2006 19:32 |
|
Subject: Birdwatcher... Birdwacther is a person who observes and identifies birds in their natural surroundings.Есть ли эквивалентв русском языке? |
| орнитолог-любитель (или любитель-орнитолог? :) |
|
"Поклонников этого увлечения называют "birdwatchers" ("бедвочеры") - наблюдатели птиц." http://www.informnauka.ru/rus/2001/2001-06-01-0636_r.htm |
|
:) "В Великобритании чуть ли не каждый третий - орнитолог-любитель, или, как они сами себя называют, "наблюдатель птиц" (birdwatcher)." ecoinf.uran.ru/content/2intro/part1.shtml |
| перед "бедвочерами" снимаю панамку :))) |
| мой бывший однокурсник этим делом занимался, можно сказать, полупрофессионально. в результате обсуждения этих терминов с ним пришли к выводу, который довольно внятно изложен в приведенной мной ссылке прямо в самом начале. |
| Интересно, а для трейнспоттеров есть устоявшийся перевод? |
| они гарри не родственники? |
| :) седьмая вода на киселе |
| ... а над "трейнспоттерами" плачу! |
| Какие эмоции подарят вам краймстопперы? |
|
link 11.11.2006 20:23 |
| Спасибо большое!!!! |
| зарезали без ножа, и больше меня нет :X |
| :( Вот как получилось-то... Вообще у краймстопперов противоположная функция... |
| (на секунду воскресая) так почему они вас не остановили-и-и! (вызывайте эмбуланс и везите в хоспитал) |
| эмбуланс доооорого (800 долл за вызов). Мы вам комьюнити рехаб огранизуем! |
| а лайсенс у вас есть? Шоу ми зэ лайсенс. |
| экспайред найтин эйти эйт... сорри... |
| сплошной Хотэл Калифорнья... |
| You need to be logged in to post in the forum |