to have tea as a treat

[Violeta]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Cheese on bread is her favourite food and she loves to have tea as a treat.

Заранее спасибо

[L-sa]

любит насладиться чаем

[october]

побаловать себя чайком

[Olga X]

Это - явный контекст про животное, поэтому лучше сказать, что она любит, когда ей дают чай или В качестве лакомства ей дают чай.

[Ольга Х]

любит насладиться чаем - это по-моему, не по-русски...

[L-sa]

Ну не русские мы, поэтому и не по-русски.
Почему вы решили, что контекст явно про животное? На мой взгляд, контекст явно про женщину, которая обожает хлеб с сыром и чай.

[Violeta]

Всем огромное спасибо за варианты. Речь, кстати, идет о маленькой усыновленной девочке:))

[Olga X]

Господа, ну если tea - это effing treat, тогда я уже не знаю, что сказать...

[Natasha_777]

Вообще, фраза немного сбивает с толку :) Наверное, приемные родители удивлены неприхотливостью девочки, раз уж бутерброд с сыром и чай для нее - лакомство, а не пирожные и киндерсюрприз :)