открыть финансирование

[Olya]

Здравствуйте,
простите, пожалуйста, за дебильный вопрос: открыть финансирование и начать финансирование есть одно и тоже? "to open the financing"??!!

новостная статья:
"По словам xxx, в результате переговоров с международным финансовым консультантом проекта - банком BNP Paribas, который отвечает за организацию финансирования, достигнута договоренность, что финансирование может быть открыто в конце третьего - начале четвертого квартала будущего года"

[Irisha]

поскольку звучит как-то расплывчато, то предложу will be made available

[Olya]

у меня вдруг мелькнула мысль, а ну как они и правда такую жуткую фразу open the financing употребляют!!..ужас готический! :)

Спасибо большое, Irisha!
will be made available саундз вери найс!

[Irisha]

если в форме кредитной линии, то использование "открыть" понятно

[Olya]

нет, дальше в тексте нигде не уточняется.

спасибо еще раз!

[Nurgul]

the financing will be released

[_***_]

Nurgul (Bishkek)
Не надо released