 |
|
Subject: Высшая школа предпринимательства и управления в Варшаве, лиценциат. ASAP!!! Высшая школа предпринимательства и управления в Варшаве, лиценциат, 2001 - как это перевести?
|
|
смотрите в польских словарях) похоже на выпускника |
| Я нашел только Academy of Entrepreneurship and Management in Warsaw; |
|
IMHO Licentiate, Leon Kozminski Academy of Entrepreneurship and Management (LKAEM), 2001 |
|
Спасибо, как же вы все меня выручили!!!! Спасибо еще раз! |
|
а как на английской сказать кредитный конвейер???? И еще: как перевести отдел расчетов, отдел корпоративных расчетов? (это в банке) Подскажите плиз! |
|
link 10.11.2006 13:16 |
| accounts department (фин., банк. отдел расчетов (отдел в банке или финансовой компании, отвечающий за ведение счетов клиентов))подойдет? |
| кредитный конвейер - кто есть сей? уж не pipeline-ли имеется в виду? |
|
думаю да, я тоже так написала, и лучшего ничего придумать не могу! оставлю так... еще только придумаю как кредитный конвейер обозвать.... кредитный конвейер в банке, встречается в названии отдела: начальник отдела контроля качества кредитного конвейера |
|
link 10.11.2006 13:44 |
| А если танцевать от того, чем они там занимаются? Может, просто кредитный отдел - и все тут? |
|
Так я ж понятия не имею чем они занимаются :((( Хотя это вариант, кредитами они точно занимаются :))) может написть что-то типа выдачи кредитов или это уже не то будет? |
|
link 13.11.2006 8:08 |
| Как я понимаю, с выдачей и связано, но не напрямую, что ли. А к какому это вообще документу? |
| Знаете, это просто таблица, в которой перечислено все начальство с указанием должностей, вот и все! |
|
link 13.11.2006 10:06 |
| а... ну тогда по наитию, по наитию)) если, конечно, нет возможности выяснить - а как у них подобные вещи называются, на каких-нибудь сайтах компаний, например. |
|
Дык нет англоязычного сайта Я нацарапала так: Начальник Отдела контроля качества кредитного конвейера - Head of Credit Allowance Quality Control |
|
link 13.11.2006 10:44 |
| я имею в виду англоязычные сайты организаций, занимающихся схожей деятельностью. а в остальном, главное, чтобы поняли смысл))) |
| You need to be logged in to post in the forum |