 |
|
Subject: Top 50 AIM listed companies by market cap invest. Пожалуйста, помогите перевести.Эта фраза-заголовок к собственно списку этих самых компаний... Заранее спасибо |
| Список 50 компаний, торгующихся на Альтернативном Инвестиционном Рынке (Лондонской фондовой биржи), с наибольшей рыночной капитализацией |
| 50 крупнейших по рыночной капитализации компаний, акции которых допущены к торгам на ... дальше как у d |
|
50 крупнейших компаний AIM по уровню рыночной капитализации ИМХА :) |
| да, "по уровню", конечно, правильнее, но вот AIM (с учетом таргет одиенс, конечно) скорее нужно таки расшифровать - перевести |
|
link 10.11.2006 11:45 |
| я бы написал 50 крупнейших компаний AIM по рыночной капитализации |
|
lopuh - а "торгуются" совсем не пойдёт? и ещё - не могли бы вы раграничить между "допущены к торгам", "участвуют в торгах" и "размещены"? спсб) |
|
дык ета, если расшифровывать для непонятливых, то и все остальное надо писать, что уже было сделано до меня. я дал имхойный, короткий и невыгодный для фрилансера вариант. %) d. размещены - не годится - торгуются вполне устоялось, хотя меня от него несколько ... насчет разницы - все содержится в самих словах - размещение (первая продажа владельцам) допуск (разрешение торговать на бирже) торги (собственно, торги они и в Африке - торги) ИМХО |
|
+1 except for торгуются - все же это профессиональный жаргонизм и сгодится только в текстах для определенной аудитории (брокеры-дилеры, обзоры рынков), но не допустим в более-менее официальных документах. допущены к торгам - прошли все соответствующие процедуры и получили разрешение на участие в торгах (и включены в какую-нибудь категорию, как правило), размещаться ЦБ могут и без биржи |
|
сейчас перечитала предыдущие ответы и захотелось добавить, что в них "торгуются" и "допущены к торгам" практически синонимичны, мне просто хотелось уйти от a.m. жаргонизма и приблизиться к "листингу" :-) |
| т.е. "допущены к торгам" подразумевает "допущены И торгуются"? а не просто наличие допуска, вне зависимости от того, пользуются им или нет? |
|
да, конечно. кстати, мне не доводилось слышать про случаи, когда допуск есть, но им не пользуются. Может, 'More о таких известно? |
| You need to be logged in to post in the forum |