post-professional

[Irina_33]

Как это перевести?
контекст:
"... название университета, where he was Director of the post-professional design program "

[Доброжеватель]

м.б. как углубленная магистерская программа по дизайну (такие программы предлагаются после завершения обычной магистерской). Как понятно, точного аналога у нас нет, переводить можно только описательно.

См. описание professional, post-professional and doctoral degree programs вот тут:

http://www.gsd.harvard.edu/admissions/info_applicants/

[Irina_33]

Спасибо большое, что-то аткое я себе и представляла.

и еще один похожий вопрос -
" he was Co-Director of the Master of Architecture Core Program till ..." - нормально по-русски "директор и содиректор", или это как-то по-другому переводится...
Core program - я перевела как "базовой программы обучения на степень магистра архитектуры", в отличие от специализированных...

"His previous teaching appointments include the University of Virginia where he was acting chair of undergraduate programs"-
? acting chair of undergraduate programs - это какая-то конкретная должность, или он просто был ответственным за эти программы,
и как их лучше перевести- программы начальных курсов университета?

Я в целом представляю себе американскую структуру образования, но не так часто перевожу с английского письменно (у меня основной язык- итальянский), так что простите, если задаю слишком наивные вопросы...

[Irina_33]

вот еще появилось:
"Chair of the Graduate Architecture and Urban Design Program"
т.о. у нас есть director of program, chair of program,
и все виды программ - undergraduate, graduate и post-professional.
Как бы разобраться с названием должностей.
Может, undergraduate называть бакалавриатом, потом graduate - магистратурой, и т.д., post-graduate соответственно докторат, насколько это точно соответствует?

[Irina_33]

хорошее слово: куратор программы - и еще - руководитель программы, пожалуй, самое лучшее