ОФФ: Как работать над редакторской правкой?

[Nastasya]

Добрый вечер всем! Вот пришел мне текст на доработку. И сижу я вся в непонятках - редакторы используют какие-то специальные программы? Все правки вынесены на поля (то есть из текста идет стрелочка на поля, например- Примечание:RQ # 010). Я получаю текст с редакторскими правками в первый раз. С одной стороны - радостно, что наконец-то можно "поработать над ошибками" и чему-то научиться, а с другой - боязно ... Возникает куча вопросов: вносить исправления прямо в присланном файле? что за сокращения такие ED, RQ? если работать прямо в этом файле, после исправлений на полях останутся пометки "удалено", "исправлено" и т. п. (это нормально, то есть его потом снова будут проверять и снимут эти пометки?)

Поделитесь, пожалуйста, опытом - как вы работаете над редакторской правкой. Думаю, многим начинающим будет полезно.

[Brains]

Это несколько зависит от того, в каком формате оно прислано. Впрочем, вне зависимости от этого, все вменяемые люди работают с копией исходного файла, так что каких бы глупостей они при этом ни наворотили, к истокам можно вернуться всегда.
Ну, а что касается легенды, то такую, как у Вас, я вижу впервые (возможно, Вам повезло с заказчиком: шибко умный, и у него будет, чему поучиться). Логично у него же и спросить, предварительно внимательно посмотрев, нет ли её в файле или письме.

[Aiduza]

Если это MS Office, то похоже на ИНИЦИАЛЫ тех, кто вносил поправки, и номер поправки, внесенной этим лицом.

[Aiduza]

Выведите панель Reviewing, с левого края вместо Final Showing Markup выберите просто Final.

[Brains]

Да, про специальные программы для этой цели я пока не слыхал. Вряд ли: в странах, где их не воруют, а покупают, использование таковых вылилось бы в дополнительные накладные расходы для всех участников цепочки.
С другой стороны, некоторые профессиональные программы располагают отличными инструментами для сугубо редакторской работы с документом (Word, Acrobat, Dx00E9;jx00E0; Vu to name just a few).

[Brains]

2 Aiduza

Если это MS Office, то похоже на ИНИЦИАЛЫ тех, кто вносил поправки, и номер поправки, внесенной этим лицом.

Ой, а ведь точно! Но такая степень безграмотности мне просто в голову не приходила. Это чтобы даже в справку не заглянуть… =:-О

[Natasha_777]

Дело, конечно, ваше, но я бы не стала "править правки". Там потом ведь черт ногу сломит. Сделайте лучше пометки на обычном листке бумаги или в новом документе Ворд: если согласны (с правкой), то будет заодно и глоссарий для последующего использования, а если не согласны - будет под рукой фраза для дальнейшего обсуждения с редактором (если в этом, конечно, есть смысл).

[layman]

русский ворд:

режим рецензирования:

сервис -> исправления (вкл/выкл)