протащить

[ляйля]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Протащить своих людей в парламент

Заранее спасибо

[серёга]

по-моему, to railroad или просто to push

[Сев]

В данном случае Push, promote.

[V]

Лучшее, что приходит в голову, - это infiltrate (the) (P)(p)arliament with their people

Если сочтете это слишком агрессивно-зарвавшимся, то вот ещё вариантов несколько:

Install/ implant their people/cronies /proxies/stooges (? - very aggressive) in (key positions in) Parliament

get their people/cronies/proxies elected to (key positions in ) Parliament

Also, consider the concept of FAVO(U)RITISM in your context - it might also fly...