DictionaryForumContacts

 olias

link 8.11.2006 19:06 
Subject: red grade gasoline
Кто знает, как переводится американское название марки бензина: red grade gasoline?
Заранее большое спасибо.

 watchkeeper

link 8.11.2006 19:15 
Dye
Sometimes dyes are added to fuel for identification. However there are different systems in use and this has led to confusion. In the United States one color scheme dyed one kind of aircraft fuel red while in another color scheme red dye was used for indicating untaxed agricultural diesel. The UK uses Red Dye to differentiate between regular diesel fuel, (often referred to as DERV), which is undyed, and diesel intended for Agricultural and construction vehicles (Excavators, Bulldozers). Red Diesel is still occasionally used on HGV's which use a separate engine to power a loader crane. This is a declining practice however, as many loader cranes are powered directly by the tractor unit.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gasoline

 olias

link 8.11.2006 19:15 
Sorry, ошибка вышла - не red, a Reg.

 watchkeeper

link 8.11.2006 19:16 
regular

 watchkeeper

link 8.11.2006 19:20 
что навеное будет соответствовать низкооктановому бензину

 spivakalex

link 8.11.2006 19:36 
regular grade - 97 бензин

 skatya

link 8.11.2006 19:38 
этот бензин - самый дешевый на американских бензоколонках, которым все заправляются, без добавок.
Низкооктановый можно перевести, смотря по контексту.

 

You need to be logged in to post in the forum