не сырьевая отрасль, заработать состояние

[dandibiba]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:не сырьевая отрасль, заработать состояние

Заранее спасибо

[Irisha]

заработать состояние - to make a fortune (без контекста)

что значит не сырьева отрасль?

[dandibiba]

это все другие отрасли, которые не касаются сырьевой (нефть, газ итд итп)- связь,информац. технологии итд итп

[Irisha]

тогда other than :-)

[askandy]

I guess it is the one that requires no raw materials to thrive))
mayby "branches independent of raw produce" ?

[10-4]

Если речь о НЕСЫРЬЕВЫХ ОТРАСЛЯХ, то value-adding industries

см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=9513&L1=1&L2=2&SearchString=несырьевая&MessageNumber=9513

[D-50]

10-4

не думаю, что "value-adding industries" здесь пойдет в контексте "несырьевая"

What will oil mean for the Scottish economy in 10 to 15 years; ... mentioning the Scottish oil industry, arguably the most value-adding industry existing in ...

[Ita Takana]

а может быть non-commodity sector или это из другой оперы?

[10-4]

Контекст нужен...

[Mo]

non-resource sectors of economy (можно также, но хуже High-end sectors of economy)

[Kate_I*]

Я за "non-raw material" (звучит ужасно, но смысл не искажен)

[exsokol]

правильно "несырьевая отрасль" - non-resource sector. Перевожу на русский, вот наткнулась. Может, кому интересно, хоть и поздновато я спохватилась... )))