 |
|
link 8.11.2006 12:48 |
|
Subject: The proverb... A small leak will sink a big ship.Help translate,please! |
|
"От маленькой течи может потонуть большой корабль" Большой Англо-русский фразеологический словарь |
| Лиха беда почин: есть дыра, будет и прореха. |
| Может, более распространенное, но менее точное - "капля камень точит" |
| "капля камень точит" - здесь смысл иной. |
| + От копеечной свечи Москва сгорела. |
| как ни смешно, а от контекста зависит. принадлежит Бенджамену Франклину, и полностью звучит Beware of little expenses; a small leak will sink a great ship. |
|
link 8.11.2006 22:15 |
| СПАСИБООО! |
| You need to be logged in to post in the forum |