 |
|
link 7.11.2006 13:10 |
|
Subject: оформлять на родственников Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| P's relations and friends are nominal owners of 20 cars, 18 of which are actually being rented out |
|
possess \ have obtained\ have legal title to 20 passenger cars... legal title to 20 passenger cars has been transferred to |
| А юрист, наверное, спросил бы: каким образом оформлено? :-) |
| он спросил бы) помахивая крюком... |
|
link 7.11.2006 13:22 |
| At present, 20 cars are registered to friends and relatives of P |
|
link 7.11.2006 13:23 |
|
**А юрист, наверное, спросил бы: каким образом оформлено? :-)** Ну, это и без "юриста" знает каждый, кто покпуал тачку! |
| d.: вот Вы, кстати, сами и ответили на Ваш вопрос на ветке Annabelle :-) |
|
link 7.11.2006 13:26 |
| Спасибо большое |
|
link 7.11.2006 13:27 |
| Я уж забыл, что за вопрос... |
|
link 7.11.2006 13:27 |
| Ой, это уж точно не ко мне вопрос... Виноват... Не разглядел маленькую буковку d. |
| дело не в буковке, а в том, что за ней стоит, да? :-) |
|
link 7.11.2006 13:33 |
| не что , а хто, наверное, да? |
| Мы по-прежнему продолжаем не понимать друг друга. "Keep trying" (с) :-)) |
|
link 7.11.2006 13:45 |
| Нам нужен переводчик, хм? |
| You need to be logged in to post in the forum |