 |
|
Subject: они жили в гражданском браке Пожалуйста, помогите перевести.они жили в гражданском браке. Заранее спасибо |
| they lived in civil marriage. |
|
they had a common law marriage (my brother has this and this is what he write on official documents (and will be until June) - marital status: common law marriage) |
| Their marriage was civil/common-law |
|
link 7.11.2006 13:11 |
|
Этот вопрос задается довольно регулярно :) Сама что-то подобное спрашивала недавно. Как вариант They lived as partners. Common-law marriage = partnership - тоже встречала. |
| live as partners or in a partnership usually refers to gay or lesbian couples... at least it does in the US. |
|
link 7.11.2006 13:26 |
|
Nina, не знаю относительно частоты употребления, но я определенно встречала и в гетеро контексте... cohabitation тоже используется |
|
Natasha i said USUALLY. it is used but less commonly in the US than in Britain, as far as I am aware |
| Спасибо всем за помощь! |
| without official/state registration? |
|
link 7.11.2006 15:01 |
| Да, да, суслик, без прописки :))) |
| ну там marriage registration |
| You need to be logged in to post in the forum |