Платежное поручение account.

[Creaky]

Коллеги, (Ириша?)
В форме платежного поручения вверху стоит:

Поступ в банк плат. и Списано со сч. плат.

Чё бы это значило?

Далее, в графе "Назначение платежа" написано:

"Безвозратное безвозмездное финансирование в сумме 1111111 руб. НДС не облагается".

Как ето будит есть на кароши английский языком?

Помогите, плиззз, век не видевшему платежного поручения.

Спасибо.

[Alex16]

примерно так: Irrevocable non-refundable financing in the amount of RUR _______, VAT is not applied (not subject to VAT).

[Irisha]

Interest-free non-repayable... VAT exempt. Я бы назвала это грантом.

Поступило/Списано - credit/debit

???

[tumanov]

банк плательщика
счет плательщика

[Irisha]

Ну списано со счета плательщика - понятно, а кого волнуют поступления в банк плательщика?

[lоpuh]

Поступ в банк плат. - речь идет о дате поступления в банк платежного поручения. думаю, что перевести можно: accepted by bank: [date]
"плательщика" здесь избыточно, ясно что он отнес платежку в свой банк, а не чужой.

[Creaky]

Всем спасибо большое!