Показатель Банковская система ОРБ Активы

[Nina79]

what would you guys call this in English?
Показатель Банковская система ОРБ Активы

Performance of the Banking Sector - URB Assets?????

Thanks!

[Alexander Oshis]

А что это - название программного обеспечения?
И что такое "ОРБ"?

[d.]

может АРБ?

[Nina79]

i just got it.
they copied the text from PDF and it is part of a chart
Показатель
Банковская система
ОРБ Активы
are all part of the chart

what should i write for Показатель here?

[Alexander Oshis]

Думаю, value (значение) подойдет.

Кстати, Suzan, Вы видели мое сообщение Вам в другой ветке? Если можно, дайте какой-нибудь ответ.

[Nina79]

AO
under Показатель they have credit portfolio, client funds, etc..

which other vetkka?

[Nina79]

the chart looks like this:

Comparative Analysis of the Growth Rate of Financial Performance - 2005

Показатель Banking Sector URB
Assets 36.6% 183%
Credit Portfolio 43.0% 183%
Client Funds (including deposits) 40.0% 203%
Equity Funds 31.2% 197%
Pre-tax Profits 47.3% 827%

you get the idea i think

[Nina79]

what if i write determinant?

[Alexander Oshis]

НМВ, здесь по-русски может стоять и "значение", и "параметр".

Соответственно, можно подставить английские эквиваленты этих слов - value, parameter.

Кас. моего вопроса - я написал Вам на Ваш адрес @mail.ru

Буду благодарен за ответ.
АО

[Alexander Oshis]

Determinant is too 'clever' for this context, IMO. I would opt for something more simple.

[Nina79]

too clever :) ok

i just answered your e-mail.