Subject: enviromental factor econ. Пожалуйста, помогите перевести.enviromental factor Насколько я поняла, это связано с какими-нибудь форс-мажорными обстоятельствами в экономике, политике и в другой "окружающей среде" которые негативно сказываются на жизнедеятельности предприятия, что-то вроде падения курса или внезапной смены правительства. "Фактор окружающей среды" не очень нравится. Интересует, есть ли какой-то термин, четко относящийся к данному словосочетанию. Заранее спасибо. |
Из какого контекста вы заключили, что environmental factor связан с падением курса или сменой правительства? Может в вашем контексте оно так и есть, но как правило это "фактор влияния окружающей среды" или "экологический фактор". |
Спасибо большое за консультацию, воспользуюсь вашим первым вариантом, со словом "влияние" звучит гораздо симпатичнее:-) В контексте указаны примеры подобных факторов, это обменный курс, продажная цена, заработная плата и т.д. смена правительства - это уже моя отсебятина:-) |
You need to be logged in to post in the forum |