mentally disturbed vs, mentallydisabled med.

[Irina_33]

Уточняющий вопрос- правильно ли я перевожу?

mentally disturbed - душевнобольной
(контекст - Dormitory for Mentally Disabled- Общежитие для душевнобольных)
mentally disturbed children - дети с нарушениями психики (??? или с нарушениями развития психики) - контекст - Treatment Center for Mentally Disturbed Children

Спасибо.

[OldHag]

Психические нарушения

[Irina_33]

Спасибо.

[inspirado]

душевонбольной - это не современный термин. Психически больной и т.д. - лучше. Если только тект не имеет религиозную и подобную окраску.

[Irina_33]

нет, не имеет, но "общежитие для душевнобольных" - это термин, я нашла в гугле, есть и "общежитие для психически больных" , заменю, спасибо, но по-моему, встречается и так, и так.