 |
|
Subject: invasion on or to? Совсем запутался с предлогом, а гугл показывает и так, и так.Нашествие на - invasion on or to? Спасибо.. |
|
Вообще invasion OF А все предложение? |
|
of? предложение - В результате нашествия грызунов на футбольное поле... |
|
Я тоже за ов 2 : an inroad of any kind: as a : an entry into or establishment in an area not previously occupied *invasion of agricultural Lowland Britain by T industries from the Highland Margin L.D.Stamp* *an invasion of catbrier* *invasion of sediments by granite W.H.Bucher* b : the introduction or spread of something hurtful or pernicious *invasion of locusts*; Из Вебстера |
|
А тогда лучше irruption of |
|
As a result of the pitch being invaded by rodents... The consequence of rodents invading the football ground... The ground invasion by rodents resulted in... Rodent infestation of the pitch led to... Выбирайте любую из этих корявостей, а если хотите поглаже, то предложение (из которого приведен лишь вводный огрызочек) скорее всего надо переворачивать с ног на голову, чтобы "грызуны" остались в конце. |
| + rodent invasion of the football field... |
| кста, в зависимости от того, что дальше в предложении, of the football field может оказаться лишним. rodent invasion made the (football)game/championship, etc ... |
| You need to be logged in to post in the forum |