To go to sleep on each other

[Mozart]

Пожалуйста, помогите перевести топик.

Выражение встречается в следующем контексте:

Look at it this way, child, life is a magic show, or should be if people didn't go to sleep on each other.

Вроде никакой двусмысленности с этим... Тогда что?
Заранее спасибо

[nephew]

я встречала это выражение в значении "спать вповалку", как в палатке во время похода. Правда, это ничего не проясняет.

[Shurochka]

В Мультитране "sleep on" - отложить до завтра.
Может быть, перевести так - "...если бы люди были внимательнее друг к другу." или "... если бы люди не отгораживались друг от друга."

[Mozart]

Yes, presumably the second variant. Thnx!!!

[poet]

Вспомнил смешную оговорку немца, изучающего английский, из фильма "Кабаре":
sleep on each other вместо "sleep with each other" .. Может, применимо здесь? :-)

[аа]

если бы люди не распихивали друг-друга локтями

Может так? На мой взгдяд идея в том, что если бы люди жили мирно, то жили бы счастливо. И это правильно...

[Tekhnar]

отложить выяснение взаимоотношений