 |
|
link 3.11.2006 10:12 |
|
Subject: Тележка-кушетка оборудование в мед комплексе на колесахhttp://radian.bz/katalog/?cat_id=12 |
|
consider: gurney a long narrow table with wheels used for moving sick people in a hospital |
|
link 3.11.2006 10:14 |
|
а если так? Examination coach with wheels |
| + (medical) stretcher |
|
link 3.11.2006 10:36 |
|
Тту комплекс это н ескорая т е там тележка эта в операционной (и для осмотра, и если что подвести), а не чтобы везти пациента из машины в госпиталь |
|
что-то по ссылке никаких тележек нету. как насчет hospital trolly? |
|
**что-то по ссылке никаких тележек нету** A gurney, known as a trolley in British medical context |
| Ох!.. Имелась в виду та ссылка, что приложена к вопросу (в качестве контекста, видимо). Это я там тележек не нашел, как ни искал. |
|
link 3.11.2006 14:59 |
| н а фотке первой в моей ссылке |
|
А-а-а... я и не разглядел! По-моему самая настоящая каталка, т.е. gurney/trolly, а уж для чего конкретно она используется -- для осмотра, там, для казни путем смертельной инъекции (очень кстати похожа на ту, что у Вас на картинке, тоже -- с фиксаторами для рук) или для перевозки, складная она или нет, то это можно (если нужно, конечно) уточнить. "Myrtle on a gurney awaiting examination" |
| You need to be logged in to post in the forum |