в понимании закона

[Vira Kobetska]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Приобретение государственных облигаций Украины нерезидентом в понимании Закона Украины "Про инвестиционную деятельность" и Положения про порядок иностранного инвестирования в Украину ... есть осуществление портфельной иностранной инвестиции
Еще, как корректно этот Закон обозвать
Заранее спасибо

[terra_kk]

.... under the Law on Investment Acitivity shall be defined as foreign portfolio investment

[kinsman]

+
in the context of law...

[PERPETRATOR™]

In the sense of the Ukrainian Law "On Investment Activity" and the Provisions on the Manner of Foreign Investment in [the] Ukraine any purchase of Ukrainian government bonds by a non-resident is a foreign portfolio investment.

У kinsman хороший вариант, кстати.

[Levitan]

Также можно as per и pursuant to

[Irisha]

or
... as defined.... shall be deemed/treated as

[Levitan]

as defined - супер

[Vira Kobetska]

Спасибо

[Alex16]

еще туда же: within the meaning of the Law...

[V]

сказать по-русски *в понимании Закона Украины* нельзя.

Это иноязычный бастард.

Вероятно, имелось в виду "в трактовке" или "с точки зрения положений Закона..."

То, что они имели в виду по-русски, на английском называется under the terms of (the law...)