проспекте ценных бумаг ООО «Русфинанс Банк».

[junkie]

Помогите, пожалуйста, еще раз с переводом

Сообщение о государственной регистрации выпуска эмиссионных ценных бумаг и порядке доступа к информации, содержащейся в проспекте ценных бумаг ООО «Русфинанс Банк

И еще у меня вопрос ООО надо переводить или нет. Некоторык специалисты утверждаают, что этого делать не нужно, а вы как думаете?

Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

Почитайте форум - тут это подробно обсуждалось, и не раз.

Сейчас лишь скажу, что "ООО" указывает на юридический статус банка, поэтому его передвать обязательно - OOO Rusfinans Bank / Rusfinans Bank, OOO

Good luck

[Alexander Oshis]

Боюсь, я недостаточно четко выразился.

"ООО" надо не переводить, а именно транслитерировать.

[Boitsov]

Совершенно верно. OOO, OAO, RAO, etc.

[Irisha]

securities prospectus

['More]

просто Prospectus.