потоки халтуры streams of hackwork?

[nely]

1929 г.

"По существу говоря, выбрасываемая сейчас на рынок в русских переводах иностранная беллетристика не что иное, как потоки халтуры...
В русских переводах все иностранные писатели – от Анатоля Франса до последнего бульварщика - говорят одним и тем же суконным языком."

What is the best translation for бульварщик and суконный язык in this context?

Many thanks

[nephew]

pulp author
dull/flat language

[nephew]

+ stale language/officialese

[V]

bureaucratese,

(bureaucratic) gobbledygook

[L-sa]

hack writer; literary hack
insipid (vapid) language (style)

[L-sa]

поток халтуры - stream жидковато будет:) - a (steady) flow of hackwork

[nely]

thanks for 'a flow of hackwork'. sounds much better now.