 |
|
Subject: Офф: сколько стоит отредактировать или вычитать текст после перевода с английского. у меня такая ситуация. делаю заказ для прямого заказчике (не для БП). около 70 страниц описания тех. оборудования. и вот там оч. много повторов, плюс есть описсания машин, которые я переводила раньше. не знаю, сколько это обычно стоит - 25% от стоимости перевода обычной страницы или больше?редактура и вычитывание получились оч. кропотливые и отнимающие уйму времени, т.к. заказчик въедливый. после 1-го перевода в этот раз мне пришлось составлят глоссарий, потом согласовывать с ним, причем вносить изменения в уже готовый текст и так несколько раз, и на часть моих вопросов он так и не ответил. |
|
link 1.11.2006 20:25 |
| никаких - 25%, повторы на 70 стр. в счет не идут, все - как новый перевод |
| Понимаете, я вроде вначале пообещала им, что цена будет ниже, т.к. часть перевода повторяет то, что я делала для них раньше. про % речи не шло, тут все на моей совести. вот сижу и страдаю, вроде Традосом много чего перевела, но помот пришлось все ручками форматировать очень серьезно + куча поправок. может за повторы взять по 50%? эх, куда бы совесть то свою засунуть? тут либо совесть душить, либо жадность :-)))) |
|
link 1.11.2006 20:57 |
|
если пообещали, тогда все, хана, придется скидывать (-долларов 10 за весь объем, в качестве жеста доброй воли), на будущее - никаких таких обещаний не давать. Совесть - понятие хорошее, но абстрактное.. |
|
link 1.11.2006 23:10 |
|
Сколько это может стоить? Ну вот я сейчас сижу, да один текст редактирую (переписываю проще говоря). Это будет стоить: непосредственно редактура + повышающий коэффициент за вредность + оплата расстрельной команды с выездом к переводчику. Шучу. Мрачно. А вообще редактуру можно и по часам оплачивать. Допустим, ваша редактура требует N часов. За N часов можно перевести N1 страниц и заработать N2 денежек. При этом за те же N часов можно отредактировать N3 страниц (с версткой или без?) и заработать на этом не меньше чем N2. Вот и исходите из этой формулы. |
| Спасибо, совсем забыла про почасовую оплату :-). щас что-нить придумаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |