|
Subject: «Лимит Остатка Суммы займа» Коллеги,при переводе кредитного соглашения столкнулась с такой фразой «Лимит Остатка Суммы займа». Скажите, Aggregate Loan Balance - подойдет для перевода этой фразы или нужно что-то другое? Контекст:
2.4. Займодавец имеет право потребовать возврата Суммы займа (части Суммы займа) до истечения Срока займа в случае, если общая сумма обязательств Заемщика перед Займодавцем по всем имеющимся между ними договорам займа или иным договорам (без учета требуемой к досрочному возврату Суммы займа или ее части) после такого возврата будет превышать сумму 300 000 (Триста тысяч) долларов США – далее называемую «Лимит Остатка Суммы займа». Требование о таком досрочном возврате Суммы займа (ее части) должно быть передано Заемщику в срок не позднее 5 рабочих дней до даты досрочного возврата, указанной в требовании.
| 