озвучивание документального фильма

[Abracadabra]

Может кто знает))

Меня попросили узнать сколько стоит 1 минута озвучивания док. фильма на англ. языке если текст к фильму уже переведен на англ. язык и "товарисчу" только это всё начитать. Фильм планируется минут на 15-20.

Я никогда с этим по жизни не сталкивалась.

[Abracadabra]

Ну хотя бы приблизительно. (((%%%

[Shumov]

Где Вы собираетесь озвучивать?

Все рассчеты обычно ведутся за час студийного времени. Если вам не нужен "звездный" голос, то в Москве обойдетесь сотней-другой долларов (студента какого-нибудь найдете). 15 минутный фильм профи отговорит за полчаса.

Для сравнения: озвучка в Лондоне на русском языке обходится клиенту в сумму от 150 до 250 фунтов за час работы в студии (без учета аренды студии и персонала). В среднем озвучка часовой телепрограммы (телевизионный "час" это прибл. 47 минут) занимает 3 - 4 часа студийного времени (при условии, что техперсонал не лажает и вся техника работает как надо). Если фильм предназначен к платному показу, к продаже на ТВ и т.д. то "голосу" платятся отступные за права на использование от 100 до 600 процентов гонорара. Где-то вот так вот...

[Abracadabra]

2 Shumov

Огромное Вам спасибо. Это будет фильм про нашу компанию. Фильм пока снимается. Текст к нему пишется. Перевод на англ. данного текста будет мой. Ну а дальше, кто-то видимо мужским низким голосом с приятным тембром будет это начитывать. Говорят мужской голос лучше воспринимается ухом , нежели женский
Еще раз спасибо))

[Irisha]

женским ухом-то уж точно ...особенно если "низкий с приятным тембром" :-)

[Irisha]

Хотя передачи Радзинского пользуются популярностью... :-)

[Abracadabra]

Это особый случай. Там побеждает ШАРМ!