доход из налога на прибыль account.

[Наталья_11]

Пожалуйста, помогите перевести.

доход из налога на прибыль от обычной деятельности
Выражение встречается в следующем контексте:статья в Profit and loss statement

Заранее спасибо

[Irisha]

IMHO:
corporation/profit tax rebate
or reclaimed profit tax

Ну о-о-очень странно звучит, и поэтому я очень сомневаюсь. Не может это быть Net operating profit after tax? :-))

Это Вы не с украинского переводите? :-) И в каком месте в P&L это стоит?

[Наталья_11]

C украинского :) . А стоит между Налог на прибыль от обычной деятельности и Финансовые результаты обычной деятельности

[Irisha]

:-))
Налог на прибыль от обычной деятельности
доход из налога на прибыль от обычной деятельности
Финансовые результаты от обычной деятельности

Так? А можно с цифрами? И на украинском можно? (я его не знаю, но иногда понять можно :-) )

[Наталья_11]

Податок на прибуток від звичайної діяльності
Дохід з податку на прибуток від звичайної діяльності
Фінансові результати від звичайної діяльності
прибуток
збиток

А вот цифр у меня нет, просто форма :о/

[Irisha]

У нас (в России) это называется "условный доход ПО налогу на прибыль", т.е. как бы с учетом налога на прибыль. Надо еще подумать.

[Irisha]

Вот определение:
Налог на прибыль, рассчитанный на основании бухгалтерской прибыли (убытка), сформированной в отчетном периоде, по-другому называется условным расходом (доходом) по налогу на прибыль. Для его расчета воспользуйтесь формулой:

Условный расход (доход) по налогу на прибыль (УР/УД) = Бухгалтерская прибыль (убыток) отчетного периода (БП/БУ) х Ставка налога на прибыль

Получается profit tax for accounting purposes

Очень ИМХО

[Наталья_11]

Большое спасибо, Irisha! Сейчас подключу главбуха. Раз она этим всем меня грузит пускай помогает разбираться